意大利君主世系:米兰、那不勒斯、西西里与统一后的四位国王
Q27|统一意大利的第一位国王为什么叫“二世”?
1861 年 3 月 17 日的第 4671 号法律只有一条。Il Re Vittorio Emanuele II assume per sé e suoi Successori il titolo di Re d’Italia. 意为“国王维托里奥·埃马努埃莱二世为自己及其继承人采用意大利国王称号”。法条先写了这位国王已有的名字和序号,才写新称号。他从 1849 年起已是撒丁国王,议会、宪章、王室都由都灵的国家延续而来。若从同名的第一位撒丁王往下查,便能找到这位“二世”。若向古罗马皇帝或拿破仑寻找一位“意大利的维托里奥·埃马努埃莱一世”,则找错了王表。意大利总统府历史档案,法条与议会程序
“意大利国王”最早统治的是哪块土地?
古罗马皇帝统治一个地跨地中海的帝国。中世纪的 Regnum Italiae 大体以旧伦巴第王国的北、中部领土为基础。查理曼在 774 年征服了帕维亚的伦巴第王德西德里乌斯,采用“法兰克人和伦巴第人之王”一类称号;800 年在罗马所获帝号另算。后来的东法兰克、罗马人的国王又把意大利的王权同进军罗马加冕联系起来。西西里岛和整个半岛南部没有因此成为一个北方王廷的辖区。即使出现“铁王冠”字样,也得逐次查仪式证据,蒙扎主教座堂的藏品史区分了确证与后世相传的仪式。《意大利百科全书》,Regno italico · 蒙扎主教座堂博物馆,铁王冠与诸次加冕
| 北方王权的任期或节点 | 人、家系与前任 | 怎样得位、交出 |
|---|---|---|
| 774–814;781–810 | 查理曼;其子丕平(受洗前名卡洛曼) | 查理征服伦巴第王国,781 年让儿子受膏为意大利王,父子权力重叠。丕平先于父亲去世 |
| 约 812/813–818 | 贝尔纳多(Bernardo),丕平之子 | 祖父交意大利事务,叔父虔诚者路易统治时反抗帝国继承安排,被捕后死亡 |
| 818–约 822;约 822–855 | 虔诚者路易;其子洛泰尔一世 | 贝尔纳多失位,叔父重掌此地;长子洛泰尔受命赴意,后为皇帝,仍在生前将王位交给自己的儿子 |
| 844–875 | 路易二世,洛泰尔之子 | 受膏为意大利王,850 年共帝,855 年父死取得独立帝权,死无男嗣 |
| 875–877、877–879/880、随后至 887 | 秃头查理、巴伐利亚的卡洛曼、胖子查理 | 秃头查理是路易二世的叔父(洛泰尔一世的异母弟弟),得教宗支持;其侄卡洛曼率东法兰克军南下,病后由弟胖子查理接手。帝国解体后当地显贵另择王 |
| 888–924,间断 | 弗留利的贝伦加尔一世 | 经母亲吉塞拉是虔诚者路易的外孙,地方显贵拥立,屡与竞争者换位,915 年取帝号,924 年遇刺 |
| 889–894、891 起共王至 898 | 斯波莱托的圭多、其子兰贝托 | 圭多是贝伦加尔的竞争者,战胜后加冕;子在父生时立为共治,后独承一方 |
| 894/896 年两度南征,至 899 年死 | 东法兰克的阿努尔夫、受其指派的私生子茨文蒂博尔之弟拉托尔德 | 阿努尔夫以加洛林旁支和军队的支持在意大利争位,896 年取得帝冠;归国时一度留子主持米兰,拉托尔德没有稳定王廷 |
| 900–902,905 年再争 | 普罗旺斯的路易(盲人路易) | 经母亲是路易二世外孙,由反贝伦加尔的显贵邀请,加冕为王、帝,战败被俘致盲 |
| 922–926 | 上勃艮第的鲁道夫二世 | 地方势力邀立,击败贝伦加尔,后被另一派另迎的于格取代 |
| 926–947,931 起共王 | 阿尔勒的于格、其子洛泰尔二世(931–950) | 于格从普罗旺斯应邀而来,扶子同治。于格晚年退去,洛泰尔留有王号,实际权力渐归伊夫雷亚的贝伦加尔 |
| 950–961/963 | 贝伦加尔二世与子阿达尔贝托 | 二世为前王贝伦加尔一世的外孙,拥子同戴王冠。奥托一世娶洛泰尔遗孀阿德莱德,951 年南下取得王权,父子一时仍能以臣属身份留任,奥托再度出兵后丢位 |
| 951 起,962 年取得帝号;1002–1014 另有本地竞争者 | 奥托一世及罗马人的诸王;伊夫雷亚的阿尔杜伊诺 | 王位进入跨阿尔卑斯的帝国秩序。奥托三世死后,部分显贵在帕维亚选阿尔杜伊诺;亨利二世 1004 年在此加冕,须数次南下才压倒竞争者 |
| 此后至 1530 年的帝国意大利王号 | 属诸位罗马人的国王、皇帝的王权传统 | 可与帝位同查,不能给每位皇帝补写一次意大利加冕。1093 年亨利四世之子康拉德反父受冠。1128 年另一个康拉德(霍亨斯陶芬的康拉德三世)在蒙扎受冠,与洛泰尔竞争。亨利七世 1311 年在米兰受冠,查理五世 1530 年在博洛尼亚先受意大利王冠再受帝冠。各地诸侯、城市和教廷仍各自行使权力,详见罗马人的国王与皇帝逐人表 |
从 1805 到 1814 年又有一个拿破仑的意大利王国。其前身为意大利共和国,首都米兰。1805 年 3 月的宪制文件立法兰西皇帝拿破仑一世为王,5 月 26 日在米兰举行加冕;继子欧仁·德·博阿尔内以总督身份处理国务。当时皮埃蒙特的大片土地直接归法国,那不勒斯另有自己的国王,不能把它们并入这张意大利王表。1814 年拿破仑败退,王国瓦解。1815 年维也纳安排下的伦巴第-威尼西亚王国由奥地利皇帝兼任,从米兰看依次是弗朗茨一世、斐迪南一世、弗朗茨·约瑟夫一世;1859 年奥方失去大部伦巴第,1866 年失去威尼西亚。首部宪章,1805 年 3 月 19 日,伦巴第历史法规数据库 · 瑞士历史辞典,米兰公国与近代国家的交替
同样叫西西里王,一个人在岛上,另一个在那不勒斯
1130 年鲁杰罗二世把西西里岛、卡拉布里亚、普利亚等统治区合为王国。1282 年西西里晚祷起义把安茹王家从岛上逐出。岛内邀请阿拉贡的佩德罗,王后科斯坦察是被安茹推翻的曼弗雷迪之女;掌有那不勒斯的安茹王依然用西西里王号。史家常以海峡为准,把大陆一边叫“此岸西西里”(citra Farum),岛一边叫“彼岸西西里”(ultra Farum)。有时也用特里纳克里亚称岛上王国。1442 年两地再度同奉一人,1458 年又分给兄弟与儿子两房;1816 年才以“两西西里王国”为一个国家的法定国号。意大利国家档案系统,西西里王国政权沿革 · 泰拉莫大学,西班牙君主国中的西西里 · 《意大利百科全书》,1295 年让位与岛民另立其弟 · 《意大利百科全书》,那不勒斯王国
| 年期 | 西西里岛与那不勒斯尚在同一王国时的君主 | 前任亲缘、取得和结束 |
|---|---|---|
| 1130–1154 | 鲁杰罗二世 Ruggero II,欧特维尔家 | 西西里伯爵鲁杰罗一世之子,整合大陆领地,获王号并在巴勒莫加冕 |
| 1154–1166、1166–1189 | 古列尔莫一世、古列尔莫二世 | 依次为前任之子,均继父至死。二世没有婚生子女,姑母科斯坦察及其丈夫的继承受到反对 |
| 1189–1194、1194 | 坦克雷迪、古列尔莫三世 | 坦克雷迪是鲁杰罗二世长子所生非婚生子,靠本地拥护越过姑母。长子鲁杰罗三世曾在父在位时受冠、先父死;幼子古列尔莫三世实际继位,被胜利者废 |
| 1194–1197、1194–1198 | 亨利六世、王后兼女王科斯坦察 | 亨利凭与鲁杰罗二世之女的婚姻及军队取得西西里,妻子在其死后为自己儿子安排加冕、摄政 |
| 1198–1250 | 费德里科(皇帝腓特烈二世) | 亨利与科斯坦察之子,在西西里常计一世,幼年加冕,后来另获罗马帝冠 |
| 1250–1254、1254–1258(亦继续宣称) | 科拉多一世(德王康拉德四世)、其子科拉迪诺 | 腓特烈的婚生子继父,其子幼年留在德意志,叔曼弗雷迪先代理、继而自立。科拉迪诺 1268 年试图夺回王国,战败被处死 |
| 1258–1266 | 曼弗雷迪 Manfredi | 腓特烈二世之子,摄政后在巴勒莫加冕,贝内文托战死 |
| 1266–1282 共领,至 1285 续领大陆 | 安茹的卡洛一世 Carlo I | 法王路易九世之弟,受教宗授封后征服曼弗雷迪;1282 年丢失海岛 |
| 期段 | 那不勒斯及大陆一侧 | 西西里岛 |
|---|---|---|
| 1282–1309 | 卡洛一世至 1285。子卡洛二世 1285–1309 承位,当时尚为俘虏,获释后加冕 | 阿拉贡的佩德罗三世 1282–1285,应起义者邀请,以曼弗雷迪女婿身份取得岛上王位;子贾科莫(阿拉贡的海梅二世)1285–1295,依阿纳尼和约放弃岛上王位。岛内拒绝交接,议会于 1296 年拥立他的弟弟费德里科,自称三世,常亦作二世 |
| 1309–1343 | 罗贝托 1309–1343,卡洛二世之子,先亡兄之子留在匈牙利一支,王国传到罗贝托一房 | 费德里科至 1337,子彼得罗二世(生前共治)继至 1342,其子卢多维科 1342–1355,幼年即位,亲族先摄政 |
| 1343–1382 | 乔万娜一世继祖父(父卡拉布里亚公爵先死),获教廷认可。其夫塔兰托的路易 1352–1362 同受冠,继承最终引起安茹两支战争,女王被囚杀 | 卢多维科之弟“简朴者”费德里科自 1355 至 1377,无婚生男嗣,由女儿玛丽亚 1377–1401 继位,地方领主一度分治 |
| 1381–1414 | 杜拉佐的卡洛三世(安茹旁支)1381–1386 击败乔万娜,后争匈位遇刺。子拉迪斯劳 1386–1414,多年与女王所指定法国安茹系争夺;竞争者路易二世约 1389/90–1399 据那不勒斯,再被逐 | 玛丽亚之夫“小马丁”马蒂诺一世 1392 年起在岛,与妻共治,妻死后独治至 1409。其父阿拉贡的马蒂诺二世 1409–1410 继子。遗孀布兰卡在空位期参与代理 |
| 1412–1458 | 乔万娜二世 1414–1435,拉迪斯劳之妹。她先后收养、撤换继承人。安茹的勒内 1435–1442 由被指定者路易三世之弟承接主张,亲自抵达后仍败给阿方索。阿方索 1442 年取城至 1458 | 1412 年卡斯佩协议选特拉斯塔马拉的费尔南多一世(老马丁的外甥),西西里随阿拉贡王冠。1416–1458 子阿方索五世继父,1442 年起兼领大陆 |
| 1458–1494 | 费兰特一世(费迪南多一世),阿方索的非婚生子,由父安排并获承认,在位至死 | 阿方索之弟胡安二世 1458–1479 继承阿拉贡及岛屿,子费尔南多二世 1479–1516 继父 |
| 1494–1504 | 费兰特之子阿方索二世 1494–1495 让位给儿子费兰迪诺(费迪南多二世,1495–1496)。法王查理八世 1495 年曾占那不勒斯,撤兵后本地王复位。费兰迪诺死后叔父费德里科 1496–1501 接位。法国路易十二与西班牙费尔南多协议瓜分,法方 1501–1504 控制首都,后败给西军 | 费尔南多二世继续统治,1504 年大陆也归他执掌 |
| 1504–1556 | 费尔南多二世至 1516,女胡安娜与外孙卡洛斯一世同列王号,政务由卡洛斯掌握。1554 年卡洛斯把那不勒斯王号交其子腓力,以国王身份赴英成婚 | 费尔南多、胡安娜、卡洛斯的承继同左。此岛的交付归在 1556 年的阿拉贡诸领,不能一概记成 1554 |
| 1556–1700 | 腓力二世至 1598;其子腓力三世 1598–1621;孙腓力四世 1621–1665;曾孙卡洛斯二世 1665–1700。由总督替各王行政 | 同一组父子先后继位,巴勒莫另有本岛的总督和议会 |
| 1700–1735 | 腓力五世 1700–1707,据遗嘱继承;奥军 1707 年夺取大陆,哈布斯堡的卡尔至 1734;西班牙波旁的卡洛 1734 年进入那不勒斯,后获国际承认 | 腓力五世至 1713,依约转萨伏依的维托里奥·阿梅代奥二世(1713–1720,西班牙在 1718 年进攻)。1720 年交换后奥地利的卡尔取得岛屿,至波旁军取岛;卡洛 1735 年在巴勒莫加冕 |
| 1734/35–1798 | 波旁的卡洛至 1759 年继承西班牙成为卡洛斯三世,将南意王冠留给第三子费迪南多(大陆王号四世),由摄政辅佐 | 同一位卡洛至 1759;儿子在岛上的序号是三世。仍各有王国 |
| 1799–1815 | 1799 年那不勒斯共和国短暂掌权,王家出走后复辟。1806–1808 拿破仑之兄约瑟夫据大陆,受任后转往西班牙;1808–1815 拿破仑妹夫若阿尚·缪拉继任,战败丢位。费迪南多 1815 年回归 | 费迪南多仍在西西里,由英国海军等保护;1812 年让儿子弗朗切斯科代政一时。两位法国出身的大陆国王均未夺岛 |
| 1816–1861 | 1816 年 12 月 8 日费迪南多以法律建立“两西西里王国”,以一世计至 1825。子弗朗切斯科一世 1825–1830、孙费迪南多二世 1830–1859、曾孙弗朗切斯科二世 1859–1861 依次继父。后一人 1860 年丢失首都,1861 年 2 月在加埃塔投降离境 | 并入同一王国。1848 年巴勒莫革命议会另奉萨伏依王子热那亚公爵为王,对方未接受,波旁于 1849 年重掌岛屿;不能给王子增列在位期 |
米兰把同一场继承战争记成另一部地方史
米兰公爵最初是维斯孔蒂,不属于西班牙。法国国王路易十二的祖母瓦伦蒂娜是首任米兰公爵吉安·加莱亚佐的女儿。她嫁入奥尔良家,儿子夏尔成了奥尔良公爵,夏尔的儿子路易做了法国国王,还凭祖母的亲缘争米兰。后来腓力取得米兰公爵权靠的是一份帝国封书。《意大利人物传记辞典》,瓦伦蒂娜传末段谁任命总督、军队守在哪里,常比谁继承了马德里的王号更能回答当地究竟归谁。此表从成立公国的 1395 年起算。米兰国家档案馆,斯福尔扎家档案指南 · 泰拉莫大学,米兰公国行政与西班牙王家
| 年份 | 米兰的实际政府或公爵 | 与前任的关系、得失 |
|---|---|---|
| 1395–1402 | 吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂 | 既有的米兰领主获罗马人的国王文策尔授予公爵头衔 |
| 1402–1412、1412–1447 | 焦万尼·玛丽亚、菲利波·玛丽亚 | 前公的两个儿子,长子继父后遇刺,次子继兄,无婚生男嗣 |
| 1447–1450、1450–1466 | 安布罗西亚共和国;弗朗切斯科一世·斯福尔扎 | 市民另组政府。将领弗朗切斯科娶菲利波的非婚生女比安卡·玛丽亚,以战争和当地承认得位 |
| 1466–1476、1476–1494 | 加莱亚佐·玛丽亚、吉安·加莱亚佐 | 子继父,前者遇刺,后者以儿童继承,叔父逐渐掌政 |
| 1494–1499、1500 短复 | 卢多维科“摩尔人” | 前公叔父掌实权后取公号,法国来军迫其流亡,短暂收复后被俘 |
| 1499–1500、1500–1512 | 法国路易十二 | 其祖母瓦伦蒂娜是第一任公爵之女。法军夺城,后遭驱逐 |
| 1512–1515 | 马西米利亚诺·斯福尔扎 | 卢多维科之子,由瑞士等军队扶立,败给法国弗朗索瓦一世 |
| 1515–1521、1524–1525 曾再占首府 | 法国弗朗索瓦一世 | 承前任法王的主张,在马里尼亚诺取胜。帝军与盟军驱走法方,法王 1524 年卷土重来后在帕维亚被俘 |
| 1521 起至 1535,中断与战后恢复 | 弗朗切斯科二世·斯福尔扎 | 马西米利亚诺之弟,获皇帝支持复立,一度同皇帝为敌,和解后回位,死无嗣 |
| 1535–1700 | 查理五世接收帝国归还封地;其子腓力以后由西班牙哈布斯堡掌握 | 1540 年秘密授封腓力、以后又确认,由帝国封权转到本家西班牙一支。腓力二世死于 1598,三世继至 1621,四世继至 1665,卡洛斯二世继至 1700,均为前任之子 |
| 1700–1714 | 波旁的腓力五世,继而是卡尔大公(皇帝查理六世) | 马德里的遗嘱原把米兰给腓力。1706 年战局改变、帝军控制米兰,1714 年和约确认奥方所得 |
| 1714–1796/97 | 查理六世至 1740,其女玛丽亚·特蕾西亚至 1780,其子约瑟夫二世至 1790,弟利奥波德二世至 1792,其子弗朗茨至法国征服 | 先后以奥地利家族权力承继。法国军队于 1796 年进城,1797 年政治重组和对法和约终结旧公国 |
| 1815–1859 | 米兰在伦巴第-威尼西亚王国内 | 维也纳会议后重建的制度。奥皇兼王,1859 年战争和法奥、法撒的移交使米兰归撒丁王国,另有少数据点当时仍属奥方 |
1700 年的遗嘱把三个地方都写进同一份遗产。十余年后,那不勒斯和米兰归奥地利,西西里归萨伏依,撒丁归奥地利。1720 年萨伏依用西西里换取撒丁,米兰仍归维也纳。再过十多年,西班牙国王腓力五世与第二任妻子埃丽莎贝塔·法尔内塞的儿子卡洛夺得那不勒斯和西西里,在 1738 年维也纳和议中获承认。域外强国固然塑造了疆界,岛民起事、城市投降、本地议会拥立以及总督接管税署,才给王号带来可支配的人和钱。巴勒莫国家档案馆,1700 年后政权沿革 · 两西西里王家 1855 年官方《王室年鉴》,卷首历史编年 · 《意大利人物传记辞典》,费迪南多一世
撒丁岛怎样与都灵走进同一个王号?
撒丁王号比萨伏依取得它早了四百余年。1297 年教宗将“撒丁与科西嘉王国”授给阿拉贡的海梅二世,西班牙文书的封号没有让他当日便据有两岛。1323–1324 年军队征服比萨在撒丁的主要据点,与本地阿尔博雷亚等势力的竞争还要延续近一个世纪。科西嘉始终主要在另一套势力关系中。后来的萨伏依国王在都灵办公,仍以撒丁王为最高王号。奥里斯塔诺历史研究所,阿拉贡王室文书登记簿 · 意大利国家研究委员会,撒丁王国七百年专题
| 阶段 | 撒丁王位上的人(括号为该地或阿拉贡常用王序) | 继承与实际执行 |
|---|---|---|
| 1297/1324–1410 | 海梅二世至 1327,子阿方索四世 1327–1336,孙佩德罗四世 1336–1387,后者之子胡安一世 1387–1396、马丁一世 1396–1410 | 自海梅受封与部分征服算起,父子再兄弟继位;马丁无存活婚生子,诸地经历两年继承争议 |
| 1412–1516 | 费尔南多一世 1412–1416,长子阿方索五世 1416–1458,其弟胡安二世 1458–1479,其子费尔南多二世 1479–1516 | 由卡斯佩协议选立马丁之外甥,子辈继承。1420 年在岛上又买下阿尔博雷亚一系的权利 |
| 1516–1700 | 胡安娜、卡洛斯一世,腓力二世、三世、四世及卡洛斯二世 | 随阿拉贡王冠递传,关系与各段起讫见上方西西里栏及西班牙王表 |
| 1700–1720 | 腓力五世、奥地利的卡尔,西班牙一度重新占领 | 继承战争中 1708 年转向卡尔阵营,和约后岛归奥地利。西军 1717 年攻占,至 1720 年交换给萨伏依 |
| 1720–1730 | 维托里奥·阿梅代奥二世 | 原为萨伏依公爵、1713 年起为西西里王,以岛换岛,后逊位给儿子 |
| 1730–1773、1773–1796 | 卡洛·埃马努埃莱三世、维托里奥·阿梅代奥三世 | 依次子继父,均在位去世 |
| 1796–1802、1802–1821 | 卡洛·埃马努埃莱四世、维托里奥·埃马努埃莱一世 | 长子继父,法国占据大陆,王家到岛上。长兄退位传弟,1814 年家族重返都灵,1821 年一世退位 |
| 1821–1831 | 卡洛·费利切 | 前王之弟,在革命与镇压中继位,卒无嗣 |
| 1831–1849、1849–1861 | 卡洛·阿尔贝托、维托里奥·埃马努埃莱二世 | 男系远亲卡里尼亚诺支接位;1848 年颁《阿尔贝蒂诺宪章》。1849 年败于奥军,逊位给儿子。儿子在 1861 年承接新王号 |
萨伏依在 1860 年把家族得名的萨伏依和尼斯割让给法国。统一后的意大利保留撒丁国王已用的序号,也保留此前的宪章和议会届次。新国家继承了都灵的行政骨架,疆界却还会改变。威尼西亚要到 1866 年才加入,罗马要到 1870 年才被并入,特伦托和的里雅斯特等地还要等到第一次世界大战末及战后条约。都灵国家档案馆,萨伏依的王朝文书 · 意大利总统府历史档案,议会与罗马问题
统一王国只有四位实际在位的国王
| 任期 | 意大利国王 | 从哪里继来,怎样失位 |
|---|---|---|
| 1861 年 3 月 17 日–1878 年 1 月 9 日 | 维托里奥·埃马努埃莱二世 Vittorio Emanuele II | 此前继父任撒丁王,议会通过单条法律改称意大利王,卒于罗马 |
| 1878 年 1 月 9 日–1900 年 7 月 29 日 | 翁贝托一世 Umberto I | 前王之子,继父,在蒙扎遇刺 |
| 1900 年 7 月 29 日–1946 年 5 月 9 日 | 维托里奥·埃马努埃莱三世 | 前王之子,继位。1944 年 6 月将行使王权的职务交给王储为王国总代表,自己到 1946 年才签署退位 |
| 1946 年 5 月 9 日–6 月政体交接 | 翁贝托二世 Umberto II | 前王儿子,原已代行职权。父亲逊位后才成为国王。6 月 13 日离开意大利,18 日公布公投最终结果 |
1946 年 6 月 2–3 日,男女公民同时选举制宪会议,并在王国和共和国之间投票。最高法院 10 日初报计票,政府和王室对何时移交权力仍有分歧。政府认定由总理德加斯佩里行使临时元首职能,翁贝托于 13 日离境。法院 18 日确认最终结果,共和获过半数;制宪会议后来选出临时国家元首德尼科拉。翁贝托没有继承人可以从共和国接任国王。1948 年宪法过渡条款第 XIII 条曾规定前国王、其配偶及男性后代不得入境;2002 年宪法性法律终止该条前两款的效力。后代可以作为公民入境,家族内沿用的称号没有国家元首职权。意大利众议院,公投材料及两次公布 · 1946 年 6 月 18 日议会史料编年 · 2002 年第 1 号宪法性法律,第 1 条
分期年表
| 时段 | 王位怎样交接 |
|---|---|
| 774–十世纪 | 查理曼征服伦巴第王国。北部王号后来与罗马人的王位相连,海岛和半岛南方另有统治者。 |
| 1130–1442 | 西西里王国一度包括海峡两岸。1282 年岛上起事后,大陆与海岛各有一位西西里王。北方的米兰于 1395 年升为公国。 |
| 1700–1738 | 马德里的继承战争改变了米兰、那不勒斯及两座大岛的归属。1720 年萨伏依取得撒丁。1730 年代波旁另支夺取并保住意大利南方。 |
| 1861–1946 | 撒丁国王采用意大利王号,威尼西亚、罗马分别在 1866、1870 年加入。1946 年选民投票选定共和国,第四位国王离境。 |
系列总目录 · 国家与王室双向索引 · 上一篇 · 下一篇:波兰与立陶宛
